This is so unfair. → 咁樣太唔公平啦。
The sooner you accept that life's not fair, → 你越快接受人生本身就唔公平，
the better off you'll be. - But you said I could go → 對你就越好。—但係你話我可以去
to the city. - If you said she could go, → 市區。—如果你話佢可以去，
it is a bit unreasonable. - I never said she could go. → 咁就有啲唔合理喎。—我從來冇話過佢可以去。
Mom. Doug. → 阿媽。 道格。
If I did, I didn't realize it was today. → 如果我真係講過，我都冇為意係今日。
And I assumed that you would make her wear, → 而且我以為你會叫佢著返，
you know, clothes. → 你知啦，衫。
What was that? → 咩嚟㗎？
→ ♪ ♪
Help me! Oh, God! → 救我！ 噢，天呀！
Help me, please Oh, oh! → 救我，唔該 噢，噢！
Call 911! → 打911！
Help me! Look at me. → 救我！ 望住我。
Help me... Call somebody! → 救我... 搵人嚟呀！
You're gonna be okay. You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。你會冇事㗎。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Call an ambulance! → 叫救護車！
Come on. Come on. → 加油。加油。
Come on. Come on, keep going, Gideon. → 加油。加油，繼續行，基甸。
Good boy. Come on. → 乖仔。加油。
Don't give up, Gideon. → 唔好放棄，基甸。
There's so much blood, we didn't even need Gideon. → 咁鬼多血，我哋根本唔使靠基甸。
The girl did have, like, 30 holes in her. → 個女仔真係成身，好似，卅個窿咁。
Heck, you could see the blood trail from space. → 哼，由太空都睇到條血路啦。
It's amazing she even survived. → 佢咁都死唔去真係奇蹟。
→ ♪ ♪
He buried her. → 佢埋咗佢。
You know if she's gonna make it? → 你知唔知佢過唔過到呢關？
We don't know. → 我哋唔知。
But I'm pretty sure they're not. → 但我好肯定佢哋過唔到。
→ ♪ ♪
ERT already removed some bodies? → ERT已经搬走咗一啲尸体？
The ones that weren't too badly decomposed → 冇腐烂得太犀利嗰啲
M.E.'s working with. → 法医处理紧。
ERT sent pics of the rest. → ERT发咗其他嘅相。
He brings her out here, → 佢带佢嚟呢度，
assaults her, stabs her repeatedly, → 侵犯佢，反复捅佢，
and buries her in a pre-dug hole. → 然后埋佢喺一个预先掘好嘅窿度。
Multiply by, what, 19? → 乘返，几多，19？
Yep. We made nine turns → 係。 我哋转咗九个弯
to get here from the LIE... → 由长岛公路过到嚟呢度...
It's an out-of-the-way-spot. → 呢度好偏僻。
He knows this area. → 佢好熟呢头。
→ ♪ ♪
He's spent time here. → 佢喺度花过唔少时间。
He's comfortable here. → 佢喺度好自在。
Too comfortable, actually. → 自在得滞，其实。
What do you mean "too comfortable"? → 你话「自在得滞」系咩意思？
He buried his last victim → 佢埋最后一个受害者嗰阵
without making sure she was dead. → 冇确保佢真系死咗。
It's his first mistake. - What does that tell you? → 呢个系佢第一次犯错。- 咁代表咩？
He's smart. → 佢好聪明。
He's highly organized. → 佢好有条理。
It's the only way you kill and bury 18 victims → 唯有咁先可以杀咗同埋藏18个受害者
without leaving a single witness. → 而又冇留下任何目击者。
→ ♪ ♪
The Sands Point police have found → 沙角警方搵到
a number of human remains. They have... → 多具人体残骸。佢哋已经...
All right, the JOC is hot, people. → 好，联合行动中心热辣辣，大家。
Kristen, you got it? - Yep. → 姬丝汀，搞掂未？- 搞掂。
We ID'd our surviving victim. → 我哋确认咗生还者身份。
It's putting out now. Her prints hit off → 而家发布紧。 佢嘅指纹撞中
a two-year-old tourist visa. → 一个两年前嘅旅游签证。
Nice work, Ms. Chazal. What do we got? → 好嘢，沙扎尔小姐。有咩发现？
All right, her name is Hailey Nuriyev. → 好啦，佢叫海莉·努里耶夫。
She's 20 years old, Ukrainian. → 佢20岁，乌克兰人。
She came from Kiev to JFK in the fall of 2016. → 佢2016年秋天由基辅飞到甘迺迪机场。
Hailey doesn't sound Ukrainian. → 海莉把聲唔似烏克蘭人。
Mother was American. → 阿媽係美國人。
Northern-Cal, hippie, → 北加州，嬉皮士，
did a semester abroad in '96. → 96年去咗海外讀咗個學期。
Married a Ukrainian, never came back. → 嫁咗個烏克蘭人，冇再返嚟。
Died in '09. - Any idea what she was doing → 09年死咗。 - 知唔知佢喺紐約做咩？
in New York? She have family here? → 喺紐約？佢呢度有親人？
No. Grandparents are dead. → 冇。阿爺阿嫲死咗。
Visa lists Sutton Suites as her address-- → 簽證上面寫住薩頓套房係佢地址——
month-to-month corporate rentals-- → 按月租嘅公司住宿——
but they have no record of her ever staying there. → 但佢哋冇佢住過嗰度嘅記錄。
Medical Examiner is ready for you. → 法醫準備好見你。
He's got a pre-lim. Go-go-go. → 佢有份初步報告。快啲快啲快啲。
Let's go. → 走啦。
The victims were killed over the past three years. → 受害人係過去三年被殺嘅。
The most recent was three to five weeks ago. → 最近嗰個係三到五個禮拜前。
All were stabbed approximately 30 times → 全部畀人捅咗大約30刀，
with a five-inch, partially-serrated blade. → 用一把五吋長、半鋸齒嘅刀。
All have a similar-sized section of skin flayed → 全部喺左上胸都有一塊差唔多大細嘅皮膚被剝咗，
from the upper-left chest, → 喺左上胸。
and they all show signs of being sex workers. → 而且全部都有做性工作者嘅跡象。
Serial killers need to get their victims alone. → 連環殺手需要單獨搞掂受害人。
Easier to accomplish when they're prostitutes. → 佢哋係妓女嘅話，做呢樣嘢就易啲。
I'll have to take your word on that. → 咁我唯有信你講㗎喇。
What is that? → 嗰啲係咩嚟？
In the exposed tissue. - Good eye. → 喺露出嘅組織度。 - 好眼力。
Seems the killer was trying to remove an identifying mark. → 睇嚟兇手想整走一個識別標記。
Tattoos don't scar that deeply. → 紋身唔會留疤留到咁深。
We working with a brand? → 我哋係咪講緊烙印？
Heat from a branding wouldn't penetrate that far. → 烙印嘅熱力唔會滲到咁深。
If it's cut with a heated blade, it does. → 但如果用加熱嘅刀嚟𠝹，就會。
Not easy keeping up with her, is it? → 跟住佢唔容易，係咪？
Can you bring out that image? → 可唔可以放大嗰幅圖？
The body's condition has made it impossible → 屍體嘅狀況令到我哋冇可能
to identify the brand. → 辨認到嗰個烙印。
One more thing-- one of the girls had → 仲有一樣嘢——其中一個女仔有
polyacrylamide breast implants. → 聚丙烯酰胺隆胸植入物。
Is that unusual? In an 18, 19-year-old, very. → 咁樣好唔尋常咩？ 喺一個十八、十九歲嘅女仔身上，非常之唔尋常。
Those haven't been used since the early '90s. → 嗰啲嘢自九十年代初就冇人用㗎喇。
Mostly in Eastern Europe. → 多數喺東歐地區。
Jubal said that Hailey's almost out of her surgery. → 朱巴話海莉差唔多做完手術。
We only have a short window before her next one. → 我哋喺佢下一個手術之前得返好少時間。
Thank you. → 多謝。
The scarring in the muscle tissue → 肌肉組織嘅疤痕
was hard to make out, but it's there. → 好難睇得出，但係確實存在。
I need to prep for a surgery. → 我要準備做手術。
Thank you. A crown? → 多謝。 皇冠？
The killer removed the same piece of skin → 兇手喺所有受害者身上同一個位
from the same spot on all of the victims. → 割走咗同一塊皮。
All the girls probably had the same brand. → 所有女仔可能都有同一個烙印。
So all the victims worked for the same ring → 咁所有受害者都係同一個集團嘅
and the brand was removed → 個烙印俾人割走咗
so the bodies couldn't get tied to them. → 等啲屍體唔會同佢哋扯上關係。
We have to change our theory. → 我哋要改變我哋嘅理論。
Serial killers leave signatures. → 連環殺手會留低簽名。
Something that serves a psychological need → 一啲滿足心理需要
but of no practical purpose. → 但冇實際用途嘅嘢。
If the skin was taken to hide what ring they worked for, → 如果割走塊皮係為咗隱藏佢哋幫邊個集團做嘢，
then it served a very practical purpose. → 咁佢就係一個好實際嘅用途。
No signature, no serial killer. → 冇簽名，即係唔係連環殺手。
So who are we looking for? → 咁我哋要搵邊個？
A trafficker. → 一個人口販子。
Someone who disposes of the girls → 一個當啲女仔冇利用價值嘅時候
when they outlive their usefulness. → 就處置佢哋嘅人。
Help me! Help me! → 幫我！幫我！
Hailey, it's okay. → 海莉，冇事㗎。
Hailey, it's all right. Sit back. → 海莉，冇事啦。坐返低。
It's okay. My name is Maggie, → 冇事嘅。我叫做瑪姬，
I'm with the FBI. You're safe now. → 我係聯邦調查局嘅。你依家安全喇。
It's okay. → 冇事㗎。
No one's gonna hurt you anymore. → 冇人會再傷害你㗎喇。
But what about my sister? → 但我妹妹呢？
Please... → 求吓你...
my sister... → 我妹妹...
This is all my fault. → 全部都係我嘅錯。
Hailey, one in five women are sexually assaulted. → 海莉，五個女人就有一個受過性侵犯。
It could happen to anyone. - You don't understand. → 邊個都有可能遇到。 - 你唔明㗎。
My sister would still be safe at home → 如果我冇提議嗰間職業介紹所，
if I hadn't suggested the employment agency. → 我妹妹仲會喺屋企好安全。
Coming to the U.S. was all my idea. → 嚟美國完全係我嘅主意。
I had... - This is not your fault. → 我有... - 呢個唔係你嘅錯。
Tell us what happened. → 話俾我哋知發生咩事。
Start with the employment agency. → 由職業介紹所開始講。
I saw an ad online. → 我喺網上見到個廣告。
Pass their test and you interview → 通過佢哋嘅測試你就可以面試
for jobs in New York. → 去紐約做嘢。
I should have known this was a scam → 我應該知道呢個係騙局
Two dumb farm girls from Travneve. → 兩個嚟自特拉夫內夫嘅蠢村女。
→ I... 我...
What happened when you got here? → 你嚟到呢度發生咩事？
Three men picked us up. → 三個男人接咗我哋。
Snake was the boss. → 蛇係大佬。
The others were Spider and Hog. → 其他兩個係蜘蛛同豬。
Ukrainian? Yeah. → 烏克蘭人？ 係呀。
Spider and Hog were. → 蜘蛛同豬都係。
Snake spoke Ukrainian, but not well. → 蛇識講烏克蘭話，但唔係好掂。
His English was better. → 佢嘅英文好啲。
What else can you tell us about him? → 你仲可以話俾我哋知佢啲咩？
Um... → 嗯...
uh, he blindfolded us... → 嗯，佢幪住我哋對眼...
took us to a basement... → 帶我哋去咗個地牢...
If we resisted... → 如果我哋反抗...
they said they would kill us and our family. → 佢哋話會殺咗我哋同埋我哋嘅家人。
→ ♪ ♪
And then they raped us → 跟住佢哋姦咗我哋
for three days straight. → 連續三日。
→ ♪ ♪
It's how they break down your resistance. → 佢哋就係咁樣摧毀你嘅抵抗力。
Afterwards... → 之後...
they took me away and I haven't seen Brooke since. → 佢哋帶走咗我，自嗰之後我未見過布魯克。
→ ♪ ♪
You know where they took you? → 你知唔知佢哋帶咗你去邊度？
There were four basements. → 有四個地牢。
They rotated us through them. → 佢哋將我哋輪流困嚮唔同嘅地牢。
→ ♪ ♪
Once, there was... → 有一次，有...
in the summertime, a beach house. → 夏天嘅時候，有一間海灘屋。
How do you know? → 你點知㗎？
Did you see it? - I could hear the waves. → 你見到呀？我聽到海浪聲。
→ ♪ ♪
You're doing really great, Hailey. → 你做得好叻呀，海莉。
Thank you. → 多謝。
Do you know who attacked you last night? → 你知唔知琴晚邊個襲擊你？
Snake. → 蛇哥。
Do you know why? → 你知唔知點解？
I broke the rule. → 我犯咗規。
I asked for help. → 我求咗人幫手。
I heard Brooke was sick, → 我聽講布魯克病咗，
and girls that get sick and don't get better, → 啲女仔病咗又冇好轉嘅話，
they go with Snake and they don't come back. → 佢哋會俾蛇哥帶走，之後就唔會再返嚟。
Who did you ask for help? → 你向邊個求幫手？
A john that I'd seen a few times. → 一個我見過幾次嘅嫖客。
→ ♪ ♪
I took a chance. → 我博一舖。
I begged him to call the police, → 我求佢報警，
and then Snake came for me, and he-- → 然後蛇哥就嚟搵我，佢——
I need to prepare Hailey for surgery. → 我要準備海莉做手術。
→ ♪ ♪
Are you willing to work with a sketch artist later? → 你願唔願意陣間同素描師合作？
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
We'll be back soon. → 我哋好快會返嚟。
Please... → 求吓你……
please find my sister. → 求吓你搵到我妹妹。
→ ♪ ♪
It's all about meta-data. → 一切都係關乎元數據。
Every digital photo contains meta-data-- → 每張數碼相都有元數據——
the specific settings of the device taking the photo. → 影相嗰部機嘅特定設定。
So it's like a fingerprint for cameras. → 咁就好似相機嘅指紋咁。
Exactly. → 冇錯。
So, I run facial recognition → 所以，我用面部識別
against old escort personal ads on justforjohns.com. 喺 justforjohns.com 嘅舊陪遊個人廣告度搜尋。
Found one with a photo of Hailey, → 搵到一個有海莉張相嘅，
and created an algorithm to search for any photos online → 然後整咗個算法去搜尋網上任何
with the same fingerprint as Hailey's. → 同海莉嗰張相嘅指紋一樣嘅相。
So you have the camera's fingerprint? → 咁你攞到部相機嘅指紋？
Could be a cell phone. → 可能係手機嚟。
I found nine photos of girls so far. → 我暫時搵到九張女仔嘅相。
Then I ran facial recognition → 然後我用臉部識別
against all inbound Ukrainian visas... → 對比所有入境嘅烏克蘭簽證...
and viola. → 搞掂。
Nine of the advertised women... → 九個被廣告嘅女人...
match with nine Ukrainian visas. → 同九個烏克蘭簽證對得上。
That's a before-and-after → 呢啲係嗰啲整容前後對比圖
a guy with three sisters doesn't need to see. → 一個有三個姐妹嘅男人唔需要睇呢啲。
Nine names for nine of our victims. → 九個受害者嘅九個名。
Nice work! → 做得好！
We found the 911 call Hailey's john made → 我哋搵到海莉個嫖客三日之前
three days ago. → 打嘅911報警電話。
→ ♪ ♪
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講緊乜。
I never made a 911 call. → 我從來無打過911。
Look, man we're not here to judge. → 喂，大佬，我哋唔係嚟批評你嘅。
There's a lot of guys out there trying to avoid → 出面好多男人都想避開
the hassles of dating. - You got bad information, man. → 拍拖嗰啲麻煩嘢。 - 你收到嘅係流料，大佬。
I can't help you. → 我幫你唔到。
911, what's your emergency? → 911，你有咩緊急事？
Yeah, uh, there's a girl named Hailey → 係呀，呃，喺87街同第五大道交界嘅一間聯排別墅
in a townhouse on 87th and 5th. → 有個叫海莉嘅女仔。
She needs help. - Sir, is she breathing? → 佢需要幫忙。 - 先生，佢有冇呼吸？
Is she conscious? - Yeah, she's-- → 佢清唔清醒？ - 係呀，佢——
she's breathing. → 佢有呼吸。
She needs the cops. She says she's in trouble. → 佢需要警察。佢話佢有麻煩。
Okay, sir, what is your name? → 好，先生，你叫咩名？
What? Why do you need to know my-- → 吓？點解你要知道我嘅——
why do you need my name? I'm not-- → 點解要我個名？我唔係——
I'm trying to help. → 我係想幫手咋。
I-I--look, I can't. I'm sorry. → 我——我——唉，我唔得。對唔住。
Maybe we should play it for the guys. → 我哋不如播俾班男人聽。
See if they recognize the voice. → 睇下佢哋認唔認得把聲。
I was afraid I was gonna lose my job. → 我嗰時驚會冇咗份工。
I'm pretty sure lying to the FBI → 我好肯定對聯邦調查局講大話
will also cost you your job. → 一樣會搞到你冇咗份工
→ ♪ ♪
Okay, I-- → 好啦，我——
I was with Hailey. → 我嗰陣同海莉一齊
→ ♪ ♪
I just--I didn't want to get involved. → 我只係⋯⋯唔想牽涉入嚟
I get it. → 我明
It's okay. → 冇事㗎
We just need to know the last place you saw her. → 我哋只需要知你最後喺邊度見到佢
→ ♪ ♪
Clear. → 安全
Far right clear. → 最右邊安全
Left, clear. → 左邊，安全
Check upstairs. → 檢查樓上
Agent Bell? → 貝爾探員？
We got a basement. → 我哋搵到個地下室
Go, go. → 行，行
→ ♪ ♪
Let's move. We got it. → 郁手 搞掂
Corner's clear! → 角落安全！
Clear left. → 左邊安全
What're you seeing? → 你見到咩？
→ ♪ ♪
Give me a torch over here. Far back, clear. → 畀支電筒我，呢邊 最入面，安全
Zero contact. → 冇發現
Back room's clear. → 後面間房安全
→ ♪ ♪
Hey, over here. → 喂，呢邊
→ ♪ ♪
Is this paint? → 呢個係顏料嚟㗎？
→ ♪ ♪
It's what they had. → 佢哋就得呢啲。
It's make-up. → 係化妝品。
→ ♪ ♪
has been sitting empty. - It's been empty → 已經丟空咗好耐。— 一路都係吉嘅
for six months while we wait for building permits. → 等緊建築許可證，等咗成六個月
Here is a list → 呢度有份名單
of the properties that I manage for Mr. Roscha. → 係我幫羅沙先生管理嘅物業
We're not supposed to give it out, but... → 我哋唔應該畀出去嘅，但係...
after what was going on in those townhouses, → 喺嗰啲聯排別墅發生咗啲咁嘅事之後
I don't even know what to say. → 我都唔知講咩好
Do we have permission to search these townhouses? → 我哋可唔可以搜查呢啲聯排別墅？
Well, I don't have power of attorney, → 嗯，我冇授權書
but I can contact the owner. → 但我可以聯絡業主
Okay, great. → 好，麻煩晒
Thank you. → 唔該晒
We're not waiting on warrants. → 我哋唔等搜查令啦
I'm putting the surveillance teams → 我而家就派監視小組
on these townhouses right now. → 去呢啲聯排別墅，即刻
→ ♪ ♪
Hey. → 喂
That's Snake? → 嗰個就係蛇？
→ ♪ ♪
→ - Um... 嗯...
I have to ask-- before this, → 我必須問——喺呢件事之前
were you ever treated by a doctor? → 你有冇俾醫生睇過？
No. → 冇
But other girls were. → 但其他女仔有
Do you remember anything they might have said about him? → 你記唔記得佢哋講過關於佢嘅嘢？
What he looked like? → 佢個樣係點？
They said he was old. → 佢哋話佢好老
Uh, he told them that he'd been a doctor in the Ukraine. → 嗯，佢同佢哋講話佢喺烏克蘭做過醫生
Anything else? → 仲有冇其他？
The smallest detail can make a big difference. → 最微細嘅細節都可以好大影響
Um... → 嗯...
uh... → 嗯...
he was nice. → 佢好好人
The ones who saw him said that... → 見過佢嘅人話...
he was the only one who ever showed them any kindness. → 佢係唯一一個對佢哋好過嘅人
→ ♪ ♪
That one, yeah. Jubal. → 嗰個，係呀 朱巴爾
Any word on the surveillance teams? → 監視小組嗰邊有冇消息？
Uh, yeah, No activity at any of the townhouses. → 呃，係呀，所有聯排別墅都冇動靜。
Probably tying up loose ends. → 可能喺度清理手尾。
Emptied them out. - That's what I'm thinking. → 清空咗佢哋。 - 我都係咁諗。
Kristen find any possible doctors? → 克莉絲汀搵到任何可能嘅醫生未？
Speak of the devil. Found three immigrants → 講曹操，曹操就到。 搵到三個移民
who were licensed doctors in the Ukraine, → 佢哋喺烏克蘭係持牌醫生，
did polyacrylamide breast augmentation. → 做過聚丙烯酰胺隆胸手術。
None of their licenses transferred here. → 佢哋嘅牌照冇一個轉到過嚟呢度。
Well, she said he was old. → 咁，佢話佢老啦。
Good bet that's our guy. - Go. → 好大可能就係我哋要搵嗰個。 - 去啦。
Kristen, send them the deets. - Come on. → 克莉絲汀，將細節send俾佢哋。 - 快啲。
What are the chances our doctor's in the wind? → 我哋個醫生走佬嘅機會有幾大？
Pretty good. → 好大機會。
OA, it's our doc. → OA，係我哋嘅醫生。
Shut the elevators down, now! → 即刻閂晒啲𨋢！
→ ♪ ♪
I'll take the back stairs. → 我行後樓梯。
→ ♪ ♪
FBI! - FBI！ -
→ ♪ ♪
Are you okay? Go. → 你有冇事？ 去啦。
Go! → 去啦！
→ ♪ ♪
I couldn't even get the plate number. → 我连车牌都睇唔到。
That's gonna need stitches. - → 呢个要联针。
The wall. → 幅墙。
You hit it on the wall? No. → 你撞咗落幅墙度？ 唔係。
Snake. → 蛇。
He touched the wall. → 佢掂过幅墙。
We have his prints. → 我哋有佢嘅指纹。
→ ♪ ♪
ERT pulled the prints off the wall. → ERT喺幅墙度攞咗指纹。
Won't take long to get Snake's name. → 好快就会查到蛇嘅真名。
All right. → 好。
Ouch. Why are you "ouching"? → 哎吔。 你做乜鬼哎吔哎吔？
You're not the one getting your face sewn back on. → 又唔係你要联返块面。
Hey you're doing better than him. → 喂，你好过佢好多啦。
They're eliminating everybody who can hurt them. → 佢哋消灭紧所有可以威胁到佢哋嘅人。
Yes, they are. The girls can hurt them. → 係，佢哋係。 班女仔可以威胁到佢哋。
Yes, they can. → 係，佢哋可以。
Jubal. → 朱保。
Hey your prints ID'd our killer. → 喂，你嘅指纹帮我哋锁定咗凶手。
Stepan Tsarko of City Island. → 城市岛嘅史提班·萨科。
Born in Brighton Beach. - Do you have an address? → 喺布莱顿海滩出世。你有冇地址？
Yeah, it's coming to you now. → 有，而家发俾你。
SWAT and ERT are on the way. → 特警队同证据组已经出发紧。
Yeah, we got it. → 好，收到。
Stepan's mom immigrated from the Ukraine. → 史提班阿妈由乌克兰移民过嚟。
She worked as a domestic at a Sands Point estate. → 佢喺沙点一个庄园做佣人。
Matches Hailey's sketch. → 同海莉画嘅素描吻合。
His juvie record is sealed. → 佢少年犯纪录封咗档。
He spent summers in Kiev with extended family. → 佢夏天会去基辅同亲戚过。
He's got to have partners over there. → 佢喺嗰边一定有线人。
Oh, yeah, yeah, he's got a cousin in Donbas. → 哦，係啊，佢有个表哥喺顿巴斯。
Guess what he does? → 估下佢做咩？
It involves an employment agency? → 同职业介绍所有关？
The same one that arranged Brooke and Hailey's travel → 就係帮布禄同海莉安排
to the U.S. → 去美国嗰间。
→ ♪ ♪
Room above is clear! → 樓上間房冇人！
→ ♪ ♪
Maggie. → 瑪姬。
→ ♪ ♪
He kept their brands. → 佢留低咗佢哋嘅印記。
→ ♪ ♪
Souvenirs. → 紀念品。
→ ♪ ♪
You okay? → 你冇事嘛？
→ ♪ ♪
See the lights on the far shoreline? → 睇唔睇到遠方岸邊啲燈光？
Yeah? That's Sands Point. → 係呀？ 嗰度係金沙角。
The dark patch in the middle... → 中間嗰撻黑蚊蚊嘅地方...
that's the dump site. → 就係棄屍地點。
→ ♪ ♪
So this bastard... → 咁呢個仆街...
comes out onto the balcony, → 行出露台，
has a drink and a smoke... → 飲杯酒食支煙...
→ ♪ ♪
And then he looks out at his victims, → 然後望住佢啲受害者，
reliving his kills. → 重溫佢殺人嘅快感。
→ ♪ ♪
When I was stationed in Germany, → 我駐守德國嗰陣，
a couple of my guys came back to the base late. → 有幾個兄弟好夜先返基地。
→ ♪ ♪
Said they'd been to a brothel. → 佢哋話去咗妓院。
→ ♪ ♪
Did you report them? → 你有冇舉報佢哋？
→ ♪ ♪
We were headed to Iraq, → 我哋嗰時就出發去伊拉克，
so at the time I figured, "What's the harm?" → 所以我心諗：「有咩所謂啫？」
→ ♪ ♪
And then a few months later, → 幾個月之後，
some German feds raid the place and the girls were... → 德國聯邦探員掃場，先發現班女仔...
→ ♪ ♪
Trafficked. → 係被人販賣嚟嘅。
→ ♪ ♪
You couldn't have known. → 你點會知喎？
→ ♪ ♪
Besides, writing them up wouldn't have changed a thing. → 況且，寫低佢哋都唔會改變到乜嘢。
→ ♪ ♪
Yeah, I know, but... → 係呀，我知，但係...
→ ♪ ♪
OA... → 奧A...
→ ♪ ♪
Eliza lied to us. → 伊莉莎呃咗我哋。
→ ♪ ♪
The photo was taken in Miami in 2013 → 張相係2013年喺邁阿密影嘅。
when Eliza Holliman sold Roscha property. → 嗰陣伊莉莎·荷莉文賣物業俾羅沙。
She must have impressed him, because he hired her → 佢一定令佢好欣賞，因為佢請咗佢
and moved her up to New York to manage his properties. → 調佢去紐約管理佢嘅物業。
Already got NYPD picking her up. → 已經叫咗紐約警察局去拉人。
Status? → 情況點？
Not yet. - Uh, the other man → 仲未。— 呃，另一個男人
in the photo is Stepan's first cousin, → 喺張相入面係斯特潘嘅表哥，
Oleg Tsarko of Donbas. → 頓巴斯嘅奧列·沙爾科。
Oleg Tsarko ran the employment agency front → 奧列·沙爾科經營間職業介紹所做掩護
in the Ukraine that trafficked Hailey, Brooke, and the others. → 喺烏克蘭，販賣海莉、布魯克同其他人。
Oleg got his financing → 奧列嘅資金來源
from--wait for it-- → 係嚟自——等吓——
Russian oligarch Jacob Roscha. → 俄羅斯寡頭雅各布·羅沙。
As I mentioned the photo was taken in Miami. → 正如我提過，張相係喺邁阿密影嘅。
Roscha's got a yacht that he keeps down there. → 羅沙有艘遊艇長期停喺嗰度。
So Oleg hooks up with Roscha, → 所以奧列搭上羅沙，
sets up the exports in the Ukraine. → 喺烏克蘭搞出口。
Oleg then reaches out to his cousin, Stepan, → 奧列然後聯絡佢表哥斯特潘，
to handle the imports here. → 處理呢度嘅進口。
And then Roscha taps Eliza → 然後羅沙指派伊莉莎
to keep an eye on the physical locations → 去𥄫實啲實際地點
and manage the books and the girls. → 同埋管理啲賬同女仔。
Troops on the ground are awaiting orders → 地面部隊等緊命令
to raid the townhouses. → 去掃嗰幾間聯排別墅。
Warrants for this many properties will take → 咁多物業嘅搜查令起碼
at least another 90 minutes. → 要多90分鐘先得。
We don't have that kind of time. → 我哋冇咁多時間。
The "JustForJohns" personal site-- 「JustForJohns」呢個私人網站——
they're no longer offering in-call services. → 佢哋唔再做上門服務㗎喇。
Only outcall. - Right. → 淨係做外送。 —— 係呀。
Because they don't have the townhouses anymore, → 因為佢哋冇咗嗰啲聯排屋，
so they have to bring the girls to the customers. → 所以要將啲女送到客人度。
What are you proposing? We set up a date. → 你有咩提議？ 我哋約個時間。
By then, we'll have the warrants. → 到時就會有搜查令。
We take down whoever's delivering the girls → 我哋拉咗負責送女嗰班人，
at the same time as we raid the townhouses. → 同時去掃蕩啲聯排屋。
A sting. I like that. → 引蛇出洞。我鍾意。
I'd like to play the john. → 我想扮嫖客。
No. → 唔得。
Jubal, you worked vice. → 祖巴，你做過風化組㗎。
Feel like getting out of the JOC? → 想唔想離開 JOC 一陣？
Uh... → 呃...
sure, why not? - Done. → 好呀，點解唔？ —— 就咁話。
Suit up. → 換衫啦。
You got the JOC, man. → JOC 交俾你啦，兄弟。
That sounded weird. → 咁講好似怪怪哋。
Ma'am, could I have a word? → 阿姐，可唔可以傾兩句？
This office has exactly one Arabic speaker → 呢個部門得一個識阿拉伯文，
with undercover experience inside the Jihadi. → 仲要試過喺聖戰組織入面做臥底。
I am not going to burn him → 我唔會為咗叫佢去機場汽車旅館
by having him play a john → 扮嫖客而暴露佢身份。
You of all people should understand that. → 你比邊個都更加應該明啦。
Fair enough. → 講得通。
The sting was a good call. → 個引蛇出洞計劃幾好。
This place isn't half bad. → 呢個地方都唔錯喎。
He's kidding, right? - Is this the, uh-- → 佢講笑咋下話？ —— 呢度係，呃——
the honeymoon suite? → 蜜月套房呀？
Is it really one in five? → 真係五個就有一個？
What? → 咩話？
I have three sisters and a mother. → 我有三個姊妹同我阿媽。
You said one in five women are... → 你話每五個女人就有一個...
Yes. → 係。
→ ♪ ♪
One in five. → 五分之一。
→ ♪ ♪
But by the grace... → 全靠恩典...
→ ♪ ♪
Can you see how many are inside? → 你睇唔睇到入面有幾多人？
Jubal, black sedan just pulled into the lot. → 祖巴，黑色私家車啱啱駛咗入停車場。
There's three girls getting out of the vehicle. → 有三個女仔喺架車度出緊嚟。
→ ♪ ♪
You're in business. → 你掂啦。
You think you can handle them all? → 你覺得你搞得掂晒佢哋？
→ ♪ ♪
You guys watch and learn → 你哋睇住學嘢
why the ladies call me Mr. Valentine. → 點解啲女士叫我情聖先生。
→ ♪ ♪
Ladies, come on in. → 女士們，入嚟啦。
Are you ready? I am. → 你準備好未？ 我準備好。
Are you? → 你呢？
Do you want to choose, → 你想揀一個，
or do you like all three of us? → 定係鍾意我哋三個一齊？
Uh, you know what, it's my third divorce, → 呃，你知唔知呀，呢次係我第三次離婚，
so I think we should celebrate with all three, don't you? → 所以我覺得我哋應該三個一齊慶祝，你話呢？
First you pay-- → 首先你要俾錢——
500 per half hour for all three-- → 三個一齊每半個鐘五百——
uh, 900 for the hour. You decide. → 呃，一個鐘九百。你話事。
Uh, give me the money and I let the driver know we are cool. → 呃，俾錢我，我通知司機搞掂。
Oh, you're gonna-- you'll--you'll text? → 哦，你會——你會——你會發短訊？
Okay, very good. → 好呀，非常好。
Um, so 900. → 嗯，咁九百。
Now, if I go with the $900 plan → 而家，如果我揀九百蚊個方案
but I don't need all that time, do I get any money back? → 但係我唔需要咁多時間，有冇錢退返？
A rebate of some kind, or...? → 有冇得回水之類，定係...？
No. No. → 冇。 冇。
That's okay. → 算啦。
→ 500. 五百。
→ ♪ ♪
Okay, uh-- → 好，呃——
oh, uh, you know what? → 哦，呃，你知唔知呀？
Why don't you guys have a seat? → 你哋不如坐低先？
Um, there's no mini-bar. → 呢度冇迷你吧喎。
No drinks, but, uh, make yourself comfortable. → 冇飲品，不過……隨便當自己屋企啦。
→ ♪ ♪
It's him. It's Snake. → 係佢！係蛇仔。
FBI! Don't move. FBI！咪郁。
→ ♪ ♪
Yeah, go for the gun. → 係呀，去拎槍啦。
You won't make it, but I'd sure appreciate the effort. → 你實做唔到嘅，不過你肯咁努力，我確實幾欣賞。
→ ♪ ♪
Tsarko's in custody. → 薩科俾我哋拘留咗。
Copy, I'll tell them. → 收到，我會同佢哋講。
See you soon. → 轉頭見。
Hailey's sister? → 海莉個妹？
Not one of ours. What about the raids? → 唔係我哋嘅人。 咁啲突擊搜查呢？
Dana said the townhouses were empty. → 黛娜話啲聯排別墅係吉嘅。
So Tsarko's our only chance at finding Brooke → 所以薩科係我哋搵到布魯克
and those other girls. → 同埋其他嗰啲女仔嘅唯一機會。
→ ♪ ♪
ERT found sand on Tsarko's tires. → 緊急應變隊喺薩科條車呔度發現咗沙。
Hailey said that they'd taken them to a beach house. → 海莉話佢哋帶咗佢哋去一間海邊屋。
It took the girls less than two hours to show up, so... → 啲女仔唔使兩個鐘就蒲頭，所以……
So a beach in Jersey or Long Island. → 所以係澤西或者長島嘅海灘。
Long Island. → 長島。
We just got the E-ZPass data from Tsarko's sedan. → 我哋啱啱攞到薩科架私家車嘅E-ZPass數據。
Hit on the Triborough moving westward. → 喺三區大橋向西行方向有紀錄。
Thank you. Jubal. → 唔該晒，祖巴。
Tell SWAT it's gonna be Long Island. → 同特警隊講，目的地會係長島。
Prepare to deploy. → 準備出發。
Maggie, you and OA gear up and go with SWAT. → 瑪姬，你同OA著好裝備，跟特警隊去。
You're going in. → 你哋要攻入去。
Because Tsarko thinks women are weak and inferior. → 因為薩科覺得女人軟弱同低等。
He'll be vulnerable. He'll be off his guard. → 佢會變得好脆弱，會放鬆警惕。
You disapprove? → 你唔贊成呀？
Absolutely not. Good. → 絕對唔係。 好。
Because I'm not going in. You are. → 因為要攻入去嗰個唔係我，係你。
Everything you just said about why he'd respond to me → 你頭先講嘅所有點解佢會睬我嘅原因
applies to you. → 都一樣適用喺你身上。
→ ♪ ♪
Except that with your eye, → 之不過你隻眼呢
he'll be even cockier. → 佢會更加得戚。
Right, and as a sadist → 冇錯，而且作為一個虐待狂
the pain he's inflicted on me... → 佢對我造成嘅痛苦...
will turn him on. → 會令佢好興奮。
Also to your advantage. → 對你都有利。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
You got this. → 你實得嘅。
→ ♪ ♪
Um... → 嗯...
I just need a minute. → 我只需要唞一陣。
→ ♪ ♪
Looks painful. → 睇落好痛。
→ ♪ ♪
Is it painful? → 係咪好痛呀？
→ ♪ ♪
Hurts a lot. → 好鬼痛。
→ ♪ ♪
I'm sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
Got nothing to say to you. → 冇嘢同你講。
It's your thing, isn't it? → 呢樣係你嘅拿手好戲，係咪？
You like to cause pain. → 你就係鍾意製造痛苦。
That's not what drives you... → 但呢樣唔係驅動你嘅嘢...
is it? → 係咪？
→ ♪ ♪
What drives you-- → 驅動你嘅--
what really gets you off-- → 真正令你爽到嘅--
is experiencing their suffering. → 係去親身感受佢哋嘅痛苦。
It makes you feel like a man. → 咁先令你覺得自己似個男人。
A real man. → 一個真正嘅男人。
You know, powerful, dominant. → 你知啦，強大、霸道。
Invincible. → 無敵。
That's why you chose that spot to bury the girls. → 所以你揀嗰個位嚟埋班女仔。
The ones that you... → 嗰啲你⋯⋯
punished. → 懲罰過嘅。
→ ♪ ♪
So you could sit on your balcony, → 等你可以坐喺露台，
and you'd look out over the field... → 望住嗰片空地⋯⋯
and savor every memory. → 慢慢回味每一個記憶。
→ ♪ ♪
Plunging the knife in and out, like, what... → 把刀插入再抽出，好似，咩話⋯⋯
30 times in each girl? → 每個女仔插三十下？
→ ♪ ♪
But you messed up. → 但你搞禍咗。
→ ♪ ♪
You got too excited, → 你太興奮，
and you raped this last girl in the parking lot → 喺停車場就強姦咗最後呢個女仔
before you got to the disposal site. → 未去到棄置地點之前。
We know this because we have it on security cameras. → 我哋知，因為閉路電視拍到。
→ ♪ ♪
You lie. → 你講大話。
I never stopped in the parking lot. → 我從來冇喺停車場停過。
→ ♪ ♪
I've got nothing to say to you. → 我冇嘢同你講。
The parking lot. → 停車場嗰度。
We both know I made that part up. → 我哋都知嗰部分係我老作嘅。
→ ♪ ♪
But the rest of it was all fact, → 但其餘全部都係事實，
because you just sat there and listened and smiled. → 因為你就咁坐喺度聽，仲喺度笑。
But the second I said something that was a lie, you flagged it. → 但當我一講咗句大話，你就即刻指出。
We have it on video. → 我哋有片為證。
And to a jury, that's as good → 對陪審團嚟講，呢個就等如
as you laying it all out for me. → 你親口同我招供晒所有嘢。
→ ♪ ♪
Take me back to my cell. → 帶我返我間倉。
Mm, you sure? → 嗯，你肯定？
→ ♪ ♪
Considering that my affidavit will be read → 諗住我份宣誓書會喺提訊嗰陣讀出嚟，
in the arraignment, → 仲有傳媒最鍾意連環殺手嘅嘢...
and the media loves serial killers... → 你想講咩呀？
What are you saying? → 無論羅沙派嗰個律師話畀佢知
Whether the lawyer Roscha sends tells him → 定係佢喺新聞度見到，
or he sees it on the news, → 羅沙都會知道你係個性變態。
Roscha's gonna find out you're a sexual deviant. → 佢一定會好鍾意聽到呢件事。
He's gonna love hearing about that. → 佢點樣冇晒所有聯排別墅同埋佢啲女仔，
How he lost all his townhouses, and his girls, → 佢啲錢--
his money-- → 全部都因為你係個性變態。
all because you are a sexual deviant. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
You're a dead man. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I need to be in protective custody. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Start with where the girls are. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
I have eyes on two adult males. → 地下。
Ground level. → 佢哋兩個都有武器。
They're both armed. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Alpha team, move to your Phase Line Green → 準備好就行動。
and execute when ready. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
We're blown. All teams go. → ♪ ♪
→ ♪ ♪
Clear! → 快，快。
Go, go. → 我哋清場咗！
We're clear! → 清場！
→ ♪ ♪
OA! OA！
Stay back! → 企後啲！
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
You okay? → 你冇事呀嘛？
Yeah. Why? → 係呀。做咩？
→ ♪ ♪
Ma'am, we got somebody else upstairs. → 阿姐，樓上仲有個人喎。
I'll go. → 我去啦。
Find Brooke. → 搵布魯克出嚟。
→ ♪ ♪
Sure. I'll take her. → 好呀。我帶佢走。
Come on. → 嚟啦。
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
Brooke? → 布魯克？
It's okay. → 冇事㗎。
Hailey sent me to find you. → 海莉叫我嚟搵你。
→ ♪ ♪
Guess they liked him better as a serial killer. → 睇嚟佢哋鍾意佢做連環殺手多啲。
He still is. → 佢仲係喎。
He just found the perfect job to hide it. → 佢只不過搵到份絕世筍工嚟掩飾啫。
I don't get it. Press sensationalizes → 我唔明。傳媒大肆報導
serial killers, but ignores sex trafficking. → 連環殺手，但係就唔理性販運。
50 people a year get attacked by sharks, → 每年有50個人俾鯊魚襲擊，
300,000 get attacked by dogs. → 但有30萬人俾狗咬。
Yet, every year, what do we have? → 之但係，每年我哋有咩？
"Shark Week." - People choose to fear → 「鯊魚週」—— 啲人寧願驚
the improbable over the possible. → 啲冇乜可能發生嘅事，都唔驚可能發生嘅事。
You go to sleep at night, → 你夜晚瞓覺嗰陣，
do you think about the chance-- that's remote-- → 會唔會諗到個機會——好微嘅機會——
of being attacked by a serial killer-- → 會俾連環殺手襲擊——
or that it's twelve times more likely → 定係機會率高十二倍
the person sleeping next to you would murder you? → 瞓喺你隔籬嗰個人會殺咗你呀？
Night. → 晚安。
I guess that was rhetorical? → 我諗呢個係反問嚟㗎？
Thanks for having my back. → 多謝你撐我。
Stairwell and the beach house. → 樓梯間同沙灘屋。
I always got your back, Mags. → 我成日都會撐你㗎，瑪姬。
You don't have to go home but you can't stay here, people. → 你哋唔使返屋企，但唔可以留喺呢度，各位。
I might see my mom and my sisters and crash. → 我可能會去見我阿媽同啲姊妹，然後唞下。
You? - Uh, home. → 你呢？ 呃，返屋企。
After I make a stop. → 等我兜個彎先。
Hey. → 喂。
Hi. → 嗨。
Thank you, Agent Bell. → 多謝你，貝爾探員。
I'm so glad you guys are okay. → 好開心你哋冇事。
I'm not so sure. → 我唔係咁肯定。
I am. → 我肯定。
You're a fighter. → 你係個鬥士。
I didn't fight. Are you kidding me? → 我冇打過。 你講笑咋？
→ ♪ ♪
Hailey, you were tortured and stabbed. → 海莉，你俾人折磨同捅傷。
You were left for dead. → 你俾人留低等死。
You fought. → 你打過。
You crawled out of your own grave → 你喺自己個墳墓爬返出嚟
and you just saved 50 girls-- → 啱啱仲救咗五十個女仔
including your sister. → 包括你個妹。
→ ♪ ♪
If you say so. → 你話係就係啦。
→ ♪ ♪
ng] → 嗯